[…] nel 2025, gli americani potrebbero leggere questo romanzo con occhi leggermente diversi rispetto al passato, quando il governo autoritario, l’adorazione dei leader come una setta e la propaganda che negava la realtà erano cose che accadevano altrove. Oggi, è difficile leggere la mordace descrizione di Orwell degli stravaganti panegirici a Napoleone (“due mucche, sorseggiando un drink in piscina, esclamavano: ‘Grazie alla leadership del compagno Napoleone, che sapore eccellente ha quest’acqua!'”) e non pensare agli esempi a cui assistiamo quotidianamente: dalla sensibilità decisamente idolatra comune tra la base di Trump ai funzionari dell’amministrazione che si accalcano l’uno sull’altro per elogiare Trump durante una riunione di gabinetto, o un membro del Congresso che dice ai giornalisti che Trump “non sbaglia mai”, o l’addetta stampa Karoline Leavitt che esulta : “Cracker Barrel è una grande azienda americana e hanno preso un’ottima decisione di fidarsi di Trump!” Allo stesso modo, quando Orwell nota ironicamente che gli animali “non avevano nulla su cui basarsi se non le liste di cifre di Clarinetto, che invariabilmente dimostravano che tutto stava migliorando sempre di più”, non si può fare a meno di pensare a Trump che licenzia il commissario del Bureau of Labor Statistics che non ha voluto trasmettere quel messaggio.
La riscrittura degli slogan, le insidiose cospirazioni invocate per spiegare qualsiasi cosa vada storta, il capo della propaganda che convince gli altri animali che ciò che hanno visto con i propri occhi non è accaduto o è accaduto in modo molto diverso: i parallelismi sono ovunque. Si potrebbe persino sottolineare che, come la rivoluzione animale di Orwell, il populismo trumpiano pretende di difendere gli oppressi e gli emarginati. E l’accogliente incontro di Trump con Vladimir Putin il mese scorso evoca l’inquietante ultima riga del romanzo in cui gli animali “guardavano dal maiale all’uomo, e dall’uomo al maiale, e di nuovo dal maiale all’uomo; ma era già impossibile dire chi fosse chi”.
Questo non vuol dire che siamo intrappolati nella Fattoria degli Animali, ovviamente. A differenza dei suoi abitanti, abbiamo altre fonti di informazione e comprare ciò che gli Squealer del MAGA stanno vendendo è una scelta. Finora, le azioni di questa amministrazione sono più una presa di potere caotica e costellata di incompetenza che un governo autoritario; al posto dei temibili cani di Napoleone che sbranano i dissidenti al suo segnale, abbiamo le Guardie Nazionali che impacchettano la spazzatura a Washington, DC. Ma se La Fattoria degli Animali non è (ancora) la nostra storia, è certamente un utile avvertimento. E non solo per i nemici di Trump: il devoto Boxer, venduto alla fabbrica di colla in modo che i maiali possano comprarsi qualche cassa di birra, può essere visto come un sostituto non solo della classe operaia sovietica, ma di tutti i fedeli del MAGA che vengono fregati dalle politiche di Trump.
I parallelismi con l’America moderna non sono certo l’unica ragione per rileggere “La fattoria degli animali” . Ma sono un valido promemoria del fatto che la favola di Orwell non ha mai riguardato solo l’Unione Sovietica.
Traduzione automatica da Google. Per leggere il testo completo: clicca qui.
